-
1 particular reason
Общая лексика: особая причина -
2 for no particular reason
-
3 for no particular reason
1) Общая лексика: без особого основания, без особой причины, походя2) Пословица: просто такУниверсальный англо-русский словарь > for no particular reason
-
4 for no particular reason
özel bir nedeni yok, özel bir nedenle değil -
5 for no particular reason
özel bir nedeni yok, özel bir nedenle değil -
6 for no particular reason
-
7 ...for no particular reason ...
• … без особого основания...English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > ...for no particular reason ...
-
8 reason
reason ['ri:zən]raison ⇒ 1 (a), 1 (b) maintenir ⇒ 2 (a) calculer ⇒ 2 (a) conclure ⇒ 2 (a) persuader ⇒ 2 (b) raisonner ⇒ 31 noun∎ what is the reason for his absence? quelle est la raison de son absence?;∎ there is a reason for his doing that il y a une raison pour qu'il fasse ça;∎ did he give a reason for being so late? a-t-il donné la raison d'un tel retard?;∎ what reason could they give for such inhuman acts? comment peuvent-ils justifier des actes d'une telle cruauté?;∎ I (can) see no reason for disagreeing or to disagree je ne vois pas pourquoi je ne serais pas d'accord;∎ all the more reason for trying again or to try again raison de plus pour réessayer;∎ to have reason enough (to do sth) avoir de bonnes raisons (de faire qch);∎ you have every reason or good reason to be angry vous avez de bonnes raisons d'être en colère;∎ that's no reason to get annoyed ce n'est pas une raison pour s'énerver;∎ we have/there is reason to believe he is lying nous avons de bonnes raisons de croire/il y a lieu de croire qu'il ment;∎ the reason (why) they refused la raison de leur refus, la raison pour laquelle ils ont refusé;∎ she wouldn't tell me the reason why elle ne voulait pas me dire pourquoi;∎ give me one good reason why I should believe you! donne-moi une bonne raison de te croire!;∎ I chose him for the simple reason I liked him je l'ai choisi pour la simple (et bonne) raison qu'il me plaisait;∎ reasons of state la raison d'État;∎ for reasons of health pour raisons de santé;∎ for reasons best known to herself pour des raisons qu'elle est seule à connaître;∎ for some reason (or other), for one reason or other pour une raison ou pour une autre;∎ for no other reason than that I forgot pour la simple raison que j'ai oublié;∎ for no particular reason sans raison particulière;∎ why do you ask? - oh, no particular reason pourquoi est-ce que tu me demandes ça? - oh, comme ça;∎ for no reason at all sans aucune raison;∎ but that's the only reason I came! mais c'est pour ça que je suis venue!;∎ they were upset, and with (good) reason ils étaient bouleversés, et pour cause;∎ to give sb good reason for doing sth donner de bonnes raisons à qn de faire qch;∎ give me one good reason why I should! donne-moi une raison valable pour que je le fasse!;∎ she's my reason for living elle est ma raison de vivre(b) (common sense, rationality) raison f;∎ he lost his reason il a perdu la raison;∎ he won't listen to reason il refuse d'entendre raison;∎ I can't make her listen to reason je n'arrive pas à lui faire entendre raison ou à la raisonner;∎ at last he saw reason il a fini par entendre raison;∎ your demands are beyond all reason vos exigences dépassent les limites du raisonnable;∎ it stands to reason (that…) il va de soi ou sans dire (que…+ indicative);∎ that stands to reason c'est logique, ça va de soi;∎ man has the power of reason l'homme est doué de raison∎ they reasoned that the fault must be in the cooling system ils en ont déduit que la défaillance devait provenir du système de refroidissement∎ I reasoned him out of the idea je l'ai persuadé ou convaincu d'abandonner son idée;∎ she reasoned me into/out of going elle m'a persuadé/dissuadé d'y allerraisonner;∎ to reason with sb raisonner qn;∎ I tried to reason with them j'ai essayé de les raisonner ou de leur faire entendre raison;∎ humorous ours is not to reason why il ne faut pas chercher à comprendreen raison de;∎ to be found not guilty by reason of insanity être déclaré non-coupable pour cause de démence∎ for reasons of space/national security pour des raisons de place/de sécurité nationaledans la limite du raisonnable;∎ you can do what you like, within reason vous pouvez faire ce que vous voulez, dans la limite du raisonnable(maths problem) résoudre; (one's differences) résoudre en discutant -
9 particular
particular [pəˈtɪkjʊlər]1. adjectivea. ( = specific) particulierb. ( = special) particulierc. ( = fussy) exigeant• which do you want? -- I'm not particular lequel voulez-vous ? -- cela m'est égal2. noun• anything/anybody in particular quelque chose/quelqu'un en particulierb. ( = detail) détail m3. plural nounparticulars ( = information) détails mpl ; ( = description) description f ; [of person] ( = description) signalement m ; ( = name, address) coordonnées fpl• for further particulars apply to... pour de plus amples renseignements s'adresser à...* * *[pə'tɪkjʊlə(r)] 1.1) détail m2)2.particulars plural noun ( information) détails mpl; ( from person) (name, address etc) coordonnées fpl; (for missing person, suspect) signalement m; Administration (for vehicle, stolen goods etc) description f3.for further particulars please phone... — pour plus amples renseignements veuillez téléphoner à...
1) ( specific) particulier/-ièreis there any particular colour you would prefer? — est-ce que vous désirez une couleur en particulier?
2) (special, exceptional) particulier/-ière3) ( fussy) méticuleux/-euseto be particular about — être exigeant sur [cleanliness, punctuality]; faire attention à [appearance]; être difficile pour [food]
‘any special time?’ - ‘no, I'm not particular’ — ‘y a-t-il une heure spéciale qui vous convient?’ - ‘non, je n'ai pas de préférence’
-
10 particular
particular [pə'tɪkjʊlə(r)](a) (specific) particulier;∎ that particular book ce livre-là, ce livre en particulier;∎ for no particular reason sans raison particulière ou précise;∎ do you have a particular day in mind? est-ce que vous avez un jour précis ou particulier en tête?;∎ only that particular colour will do il n'y a que cette couleur-là qui fasse l'affaire;∎ why did you insist on this particular one? pourquoi as-tu insisté sur celui-là en particulier?;∎ my own particular feelings mes sentiments personnels;∎ I've got no particular place to go je ne vais nulle part en particulier, je n'ai pas de destination précise;∎ the problem is not particular to this region le problème n'est pas particulier à ou spécifique à ou ne se limite pas à cette région∎ it's an issue of particular importance to us c'est une question qui revêt une importance toute particulière à nos yeux;∎ this one is a particular favourite of mine j'affectionne tout particulièrement celui-ci;∎ to take particular care to do sth mettre un soin (tout) particulier à faire qch(c) (person → exacting) méticuleux, minutieux, soigneux; (→ about rules etc) pointilleux; (→ about choice of friends, methods used etc) difficile, exigeant;∎ I have to be quite particular about what I eat je dois faire très attention à ce que je mange;∎ it had to be pure silk, he was most particular about it il fallait que ce soit de la soie pure, il a insisté;∎ to be particular about one's food (demanding) être exigeant pour la nourriture; (difficult) être difficile pour la nourriture;∎ to be particular about one's dress soigner sa mise ou sa tenue;∎ familiar I'm not particular (about it) (I don't care) je n'y tiens pas plus que ça;∎ familiar he's not particular about where the goods come from l'origine des marchandises lui importe peu□2 noun∎ from the general to the particular du général au particulier∎ alike in every particular semblables en tout point;∎ they differ in several particulars ils diffèrent en plusieurs points;∎ to go into particulars entrer dans les détails;∎ to give particulars of sth donner les détails de qch;∎ to ask for fuller particulars about sth demander des précisions ou des détails supplémentaires sur qch;∎ to take down sb's particulars prendre les coordonnées de qn;∎ for further particulars apply to… pour plus amples détails ou renseignements s'adresser à…en particulier;∎ what are you thinking about? - nothing in particular à quoi penses-tu? - à rien en particulier;∎ what happened? - nothing in particular que s'est-il passé? - rien de particulier ou rien de spécial;∎ no one in particular personne en particulier;∎ where are you going? - nowhere in particular où vas-tu? - je vais juste faire un tour►► Finance particular lien privilège m spécial -
11 particular
A n1 ( detail) détail m ; in every particular dans tous les détails ; in one particular sur un point précis ; in several particulars à plus d'un titre ; to go into particulars entrer dans les détails ;2 in particular en particulier ; France in general and Paris in particular la France en général et Paris en particulier ; nothing in particular rien de particulier ; are you looking for anything in particular? vous cherchez quelque chose de précis?B particulars npl ( information) détails mpl, renseignements mpl ; ( description) ( of person) (name, address etc) coordonnées fpl ; (of missing person, suspect) signalement m ; Admin (of vehicle, stolen goods etc) description f ; particulars of sale Jur ≈ cahier m des charges ; for further particulars please phone… pour plus amples renseignements veuillez téléphoner à…C adj1 ( specific) particulier/-ière ; for no particular reason sans raison particulière or précise ; in this particular case dans ce cas particulier or précis ; this particular colour doesn't really suit me cette couleur-là ne me va pas très bien ; I didn't watch that particular programme je n'ai pas regardé cette émission-là ; is there any particular colour you would prefer? est-ce que vous désirez une couleur en particulier? ; no particular time has been arranged on n'a pas fixé d'heure précise ;2 (special, exceptional) particulier/-ière ; to take particular care over sth faire qch avec un soin tout particulier ; I have particular pleasure in welcoming tonight's guest speaker j'éprouve un plaisir tout particulier à accueillir notre conférencier de ce soir ; this painting is a particular favourite of mine j'aime tout particulièrement ce tableau ; he is a particular friend of mine c'est un de mes meilleurs amis ;3 ( fussy) méticuleux/-euse ; to be particular about être exigeant sur [cleanliness, punctuality] ; faire attention à [appearance] ; être difficile pour [food] ; ‘any special time?’-‘no, I'm not particular’ ‘y a-t-il une heure spéciale qui vous convient?’-‘non, je n'ai pas de préférence’ ; -
12 particular
particular [pəˊtɪkjυlə]1. a1) осо́бый, исключи́тельный; заслу́живающий осо́бого внима́ния;it is of no particular importance осо́бой ва́жности э́то не представля́ет
;he is a particular friend of mine он мой бли́зкий друг
;for no particular reason без осо́бого основа́ния
;particular qualities осо́бенности
2) специфи́ческий, осо́бый, осо́бенный3) подро́бный, дета́льный, обстоя́тельный4) тща́тельный;to be particular in one's speech тща́тельно подбира́ть выраже́ния; о́чень следи́ть за свое́й ре́чью
5) индивидуа́льный, ча́стный, отде́льный;particular goals конкре́тные це́ли
6) разбо́рчивый, привере́дливый;particular about what ( или particular as to what) one eats разбо́рчивый в еде́
2. n1) ча́стность; подро́бность, дета́ль;in particular в ча́стности, в осо́бенности
;to go into particulars вдава́ться в подро́бности
2) pl подро́бный отчёт;to give all the particulars дава́ть подро́бный отчёт
◊London particular разг. ло́ндонский тума́н
-
13 ♦ particular
♦ particular /pəˈtɪkjʊlə(r)/A a.1 particolare; speciale: There's no particular reason for going there, non c'è una ragione speciale perché ci si debba andare; Why did you choose that particular book?, perché hai scelto proprio quel libro?2 particolareggiato; minuzioso; preciso: a full and particular report, un rapporto completo e particolareggiato3 meticoloso; scrupoloso; difficile; esigente; schizzinoso: a particular customer, un cliente esigente; He is very particular about ( o as to) what he eats, è molto schizzinoso nel mangiare; I'm not particular about it, non ho preferenzeB n.1 (filos.) particolare2 (spesso al pl.) particolare; dettaglio; dato: You're wrong in every particular, ti sbagli su ogni punto; to give full particulars, dare ampi particolari; to go into particulars, addentrarsi (o scendere) nei particolari; The policeman took my particulars, il poliziotto prese le mie generalità● (leg.) particular amnesty, indulto □ (ass., naut.) particular average, avaria particolare □ a particular friend of mine, un mio amico intimo □ in particular, in particolare; specialmente. -
14 reason
1.['riːzn]noun1) (cause) Grund, derthere is [no/every] reason to assume or believe that... — es besteht [kein/ein guter] Grund zu der Annahme, dass...
have no reason to complain or for complaint — sich nicht beklagen können
for that [very] reason — aus [eben] diesem Grund
no particular reason — (as answer) einfach so
all the more reason for doing something — ein Grund mehr, etwas zu tun
for no obvious reason — aus keinem ersichtlichen Grund
for the [simple] reason that... — [einfach,] weil...
by reason of — wegen; aufgrund
lose one's reason — den Verstand verlieren
you can have anything within reason — du kannst alles haben, solange es im Rahmen bleibt
not listen to reason — sich (Dat.) nichts sagen lassen
2. intransitive verbit stands to reason that... — es ist unzweifelhaft, dass...
1) schlussfolgern ( from aus)2)reason with — diskutieren mit (about, on über + Akk.)
3. transitive verbyou can't reason with her — mit ihr kann man nicht vernünftig reden
ours not to reason why — es ist nicht unsere Sache, nach dem Warum zu fragen
Phrasal Verbs:- academic.ru/90768/reason_out">reason out* * *rea·son[ˈri:zən]I. nthe \reason [that] I'm asking is that... der Grund, warum ich frage, ist, dass...for \reasons best known to herself, she's decided to... aus Gründen, die nur sie allein kennt, hat sie beschlossen zu...there's no \reason to complain es gibt keinen Anlass, sich zu beschwerengive me one good \reason why I should stay nenne mir einen guten Grund, warum ich bleiben solltefor \reasons of health aus gesundheitlichen Gründennot guilty by \reason of insanity LAW nicht schuldig wegen Unzurechnungsfähigkeitfor \reasons of state aus Gründen der Staatsräsonthere is every \reason to believe that... es spricht alles dafür, dass...to have good/every [good]/no \reason to do sth guten/allen/keinen Grund haben, etw zu tunthe police have every good \reason to believe that... die Polizei hat allen Grund zur Annahme, dass...for no obvious/particular \reason aus keinem ersichtlichen/besonderen Grundfor personal \reasons aus persönlichen Gründenfor some \reason aus irgendeinem Grundby \reason of sth aufgrund [o wegen] einer S. genthe \reason why [der Grund,] warumthe \reason why he did it was a mystery to us all [der Grund,] warum er es getan hast, war uns allen ein RätselI'd like to know the \reason why ich wüsste gern, warum [o weshalb]and that's the \reason why we decided against it und deshalb [o darum] haben wir uns dagegen entschiedenand that's the \reason why! und das ist der Grund dafür!to do sth with \reason etw aus gutem Grund tunshe was furious, and with \reason sie war wütend, und das aus gutem Grundthere is \reason to believe that... es gibt Grund zur Annahme, dassto have \reason to believe that... Grund zur Annahme haben, dass...the power of \reason logisches Denkvermögenthere was \reason in what he said was er sagte, klang vernünftigthe Age of R\reason das Zeitalter der Vernunftto reach the age of \reason vernünftig werdento be [or go] beyond all \reason vollkommen unsinnig seinto bring sb to \reason jdn zur Vernunft bringenthey tried to persuade him, but he wouldn't listen to \reason sie versuchten, ihn zu überreden, aber er ließ sich einfach nichts sagenit stands to \reason that... es ist logisch, dass...within \reason innerhalb eines vernünftigen Rahmensyou can choose your own gift, within \reason wenn es im Rahmen bleibt, kannst du dir dein Geschenk selbst aussuchenwe'll do anything within \reason to... wir werden alles was in unserer Macht steht tun, um...to lose one's \reason den Verstand verlierenII. vi1. (form judgments)\reasoning from past experience, she was convinced that... aufgrund ihrer [früheren] Erfahrung war sie davon überzeugt, dass...2. (persuade)▪ to \reason with sb vernünftig mit jdm redenthe police \reasoned with the hijackers to at least let the children go die Polizei versuchte, die Kidnapper [dazu] zu überreden, wenigstens die Kinder freizulassen▪ to \reason with sb that... versuchen, jdm klarzumachen, dass...III. vt1. (deduce)▪ to \reason that... schlussfolgern, dass...▪ to \reason from sth that... aus etw [schluss]folgern [o schließen], dass...from the suitcase in the passage, Gerald \reasoned that his aunt had arrived aus dem Koffer im Gang schloss Gerald, dass seine Tante eingetroffen war2. (persuade)I \reasoned him into telling the truth ich überredete ihn, die Wahrheit zu sagen▪ to \reason sb out of sth jdm etw ausredenwe have to \reason him out of giving up his studies wir müssen ihm die Idee ausreden, sein Studium aufzugeben* * *['riːzn]1. nreason for living or being — Grund m zum Leben
my reason for going, the reason for my going — (der Grund,) weshalb ich gehe/gegangen bin
to give sb reason for complaint — jdm Anlass or Grund zu Klagen geben
the police had no reason to interfere — die Polizei hatte keinen Grund einzugreifen; (but did) die Polizei hat ohne Grund eingegriffen
I want to know the reason why — ich möchte wissen, weshalb
and that's the reason why... — und deshalb...
I have (good) reason/every reason to believe that... — ich habe (guten) Grund/allen Grund anzunehmen, dass...
there is reason to believe that... — es gibt Gründe zu glauben, dass...
there is every reason to believe... — es spricht alles dafür...
with (good) reason — mit gutem Grund, mit Recht
without any reason — ohne jeden Grund or Anlass, grundlos
for no particular/apparent reason — ohne einen bestimmten/ersichtlichen Grund
why did you do that? – no particular reason — warum haben Sie das gemacht? – einfach nur so
for no other reason than that... —
for some reason (or ( an)other) — aus irgendeinem Grund
for reasons best known to himself/myself — aus unerfindlichen/bestimmten Gründen
all the more reason for doing it or to do it — umso mehr Grund, das zu tun
by reason of — wegen (+gen)
for reasons of State this was never disclosed — die Staatsräson machte die Geheimhaltung erforderlich
2) no pl (= mental faculty) Verstand mto lose one's reason —
3) no pl (= common sense) Vernunft fhe won't listen to reason — er lässt sich (dat) nichts sagen
we'll do anything within reason to... — wir tun alles, was in unserer Macht steht, um zu...
you can have anything within reason — Sie können alles haben, solange es sich in Grenzen hält
2. vi1) (= think logically) vernünftig or logisch denken2)(= argue)
to reason (with sb) — vernünftig mit jdm redenthere's no reasoning with him — mit ihm kann man nicht vernünftig reden
3. vt1)to reason why/what... — sich (dat) klarmachen, warum/was...
ours is not to reason why — es steht uns nicht an zu fragen, warum
he reasoned that if we hurried we could get there by 6 o'clock — er argumentierte, dass wir um 6.00 Uhr dort ankommen könnten, wenn wir uns beeilen würden, er rechnete vor, dass wir bis 6.00 Uhr dort sein könnten
* * *reason [ˈriːzn]A shave (no) reason to do sth (keinen) Grund oder (keine) Veranlassung haben, etwas zu tun;have reasons to celebrate Grund zum Feiern haben;I have my reasons for saying this ich sage das nicht von ungefähr;the reason why (der Grund,) weshalb;for the same reason aus dem gleichen Grund oder Anlass;for one reason or another aus irgendeinem Grund;for reasons of health aus Gesundheitsgründen;for reasons of space aus Platzgründen;he did this for reasons best known to himself aus unerfindlichen Gründen; if sth like this happens, it is for a reason dann hat das (s)einen Grund;by reason of wegen, infolge (gen);with reason aus gutem Grund, mit Recht;b) völlig grundlos, ohne den geringsten Grund;without good reason ohne triftigen Grund;not without reason nicht ohne Grund, nicht umsonst;there is (no) reason to suppose that … es besteht (kein) Grund zu der Annahme, dass …;there is every reason to believe that … alles spricht dafür, dass …;there is good reason for optimism es gibt guten Grund, optimistisch zu sein;all the more reason ein Grund mehr (for doing, to do zu tun)2. Begründung f, Rechtfertigung f:3. (ohne art) Vernunft f:a) Verstand mb) Einsicht f:within reason innerhalb eines vernünftigen Rahmens;there is reason in what you say was du sagst, hat Hand und Fuß;bring sb to reason jemanden zur Vernunft oder Räson bringen;lose one’s reason den Verstand verlieren;listen to reason Vernunft annehmen;regain one’s reason wieder zur Vernunft kommen;it stands to reason that … es leuchtet ein, dass …; es ist (doch wohl) klar, dass …B v/i1. logisch denken, vernünftig urteilenhe is not to be reasoned with er lässt nicht mit sich redenC v/t1. schließen, folgern ( beide:from aus)reasoned wohldurchdacht3. zu dem Schluss kommen ( that dass)5. (vernünftig) erörtern:reason away etwas wegdiskutieren6. jemanden durch Argumente überzeugen:reason sb into (out of) sth jemandem etwas ein-(aus)reden7. begründen8. logisch formulieren* * *1.['riːzn]noun1) (cause) Grund, derthere is [no/every] reason to assume or believe that... — es besteht [kein/ein guter] Grund zu der Annahme, dass...
have no reason to complain or for complaint — sich nicht beklagen können
for that [very] reason — aus [eben] diesem Grund
no particular reason — (as answer) einfach so
all the more reason for doing something — ein Grund mehr, etwas zu tun
for the [simple] reason that... — [einfach,] weil...
by reason of — wegen; aufgrund
you can have anything within reason — du kannst alles haben, solange es im Rahmen bleibt
not listen to reason — sich (Dat.) nichts sagen lassen
2. intransitive verbit stands to reason that... — es ist unzweifelhaft, dass...
1) schlussfolgern ( from aus)2)3. transitive verbreason with — diskutieren mit (about, on über + Akk.)
ours not to reason why — es ist nicht unsere Sache, nach dem Warum zu fragen
Phrasal Verbs:* * *n.Anlass -¨e m.Grund ¨-e m.Ursache -n f.Vernunft f.Verstand -¨e m. v.argumentieren v.logisch denken ausdr.venünftig reden ausdr.vernünftig urteilen ausdr.überlegen v. -
15 particular
pə'tikjulə1) (of a single definite person, thing etc thought of separately from all others: this particular man/problem.) particular, especial2) (more than ordinary: Please take particular care of this letter.) especial, particular3) (difficult to please: He is very particular about his food.) especial, exigente•- particulars
- in particular
particular adj1. particular / concreto2. especial
particular adjetivo ‹ teléfono› home ( before n) no tiene nada de particular que vaya there's nothing unusual o strange in her going; la casa no tiene nada de particular there's nothing special about the house ■ sustantivo masculino◊ viajar como particular to travel on private o personal business
particular
I adjetivo
1 (peculiar, característico) special
2 (concreto, singular) particular
3 (privado) private, personal
4 (raro, extraordinario) peculiar
II sustantivo masculino
1 (persona) private individual
2 (asunto, tema) subject, matter Locuciones: de particular, special, extraordinary: ¿qué tiene de particular que vengan a visitarme?, what's so special about them coming to visit me?
en particular, in special ' particular' also found in these entries: Spanish: ceñirse - chofer - chófer - concreta - concreto - determinada - determinado - frasear - permitirse - profesor - profesora - alojar - baño - bueno - cada - clase - cuál - domicilio - escritorio - especial - gentilicio - parte - peculiar - puntilloso - salón - vestíbulo English: coach - especially - in - individual - lazy - locker - particular - potter - private - separate - special - tutor - able - can - certain - detail - disability - distinct - distinctive - file - home - hour - knowledge - language - lodger - management - notably - peculiar - perk - personal - play - power - school - single - some - specific - syllabus - trade - trouble - - wisetr[pə'tɪkjʊləSMALLr/SMALL]1 (special) particular, especial■ for no particular reason por nada en especial, por nada en particular2 (specific) concreto, particular3 (fussy) exigente, especial1 (of event, thing) detalles nombre masculino plural, pormenores nombre masculino plural; (of person) datos nombre masculino plural personales\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLin particular en particularparticular [pɑr'tɪkjələr] adj1) specific: particular, en particularthis particular person: esta persona en particular2) special: particular, especialwith particular emphasis: con un énfasis especial3) fussy: exigente, maniáticoto be very particular: ser muy especialI'm not particular: me da igual1) detail: detalle m, sentido m2)in particular : en particular, en especialadj.• detallado, -a adj.• escrupuloso, -a adj.• especial adj.• exigente adj.• particular adj.n.• detalle s.m.• particularidad s.f.• pormenor s.m.
I pər'tɪkjələr, pə'tɪkjʊlə(r)1) (specific, precise)in this particular instance — en este caso concreto or particular
this particular specimen — este ejemplar en concreto or en particular
is there any particular style you'd prefer? — ¿tiene preferencia por algún estilo determinado or en particular?
why did you do it? - no particular reason — ¿por qué lo hiciste? - por nada en especial or en particular
2) ( special) <interest/concern> especial3) ( fastidious) (pred)to be particular (ABOUT something): she's very particular about what she eats es muy especial or (pey) maniática con la comida, no se come cualquier cosa; you can't afford to be too particular — no puedes ponerte a exigir demasiado
II
1) ( detail) (frml) (usu pl) detalle min every particular o in all particulars — en todo sentido
just fill in your particulars on this form — (BrE) rellene este formulario con sus datos
2)a) ( specific points)b)[pǝ'tɪkjʊlǝ(r)]in particular — en particular, en especial
1. ADJ1) (=special) especialthe flowers had been chosen with particular care — se habían escogido las flores con especial cuidado
•
is there anything particular you want? — ¿quieres algo en particular or en concreto?•
to pay particular attention to sth — prestar especial atención a algo•
nothing particular happened — no pasó nada en especial2) (=specific)is there any particular food you don't like? — ¿hay algún alimento en particular or en especial or en concreto que no te guste?
for no particular reason — por ninguna razón especial or en particular or en concreto
3) (=fussy)•
to be particular about sth, he's very particular about his food — es muy exigente con or especial para la comidathey weren't too particular about where the money came from — no les importaba or preocupaba mucho de dónde viniera el dinero
4) (=insistent)he was most particular that I shouldn't go to any trouble — insistió mucho en que no me tomara ninguna molestia
2. N•
her account was accurate in every particular — su versión fue exacta en todos los detalles•
please give full particulars — se ruega hacer constar todos los detalles•
for further particulars apply to... — para más información escriba a...•
the nurse took her particulars — la enfermera le tomó sus datos personales2)in particular: I remember one incident in particular — recuerdo un incidente en particular or en concreto
•
are you looking for anything in particular? — ¿busca usted algo en particular or en concreto?•
"are you doing anything tonight?" - " nothing in particular" — -¿vas a hacer algo esta noche? -nada en particular or en especial3)the particular — lo particular; see general 2., 2)
* * *
I [pər'tɪkjələr, pə'tɪkjʊlə(r)]1) (specific, precise)in this particular instance — en este caso concreto or particular
this particular specimen — este ejemplar en concreto or en particular
is there any particular style you'd prefer? — ¿tiene preferencia por algún estilo determinado or en particular?
why did you do it? - no particular reason — ¿por qué lo hiciste? - por nada en especial or en particular
2) ( special) <interest/concern> especial3) ( fastidious) (pred)to be particular (ABOUT something): she's very particular about what she eats es muy especial or (pey) maniática con la comida, no se come cualquier cosa; you can't afford to be too particular — no puedes ponerte a exigir demasiado
II
1) ( detail) (frml) (usu pl) detalle min every particular o in all particulars — en todo sentido
just fill in your particulars on this form — (BrE) rellene este formulario con sus datos
2)a) ( specific points)b)in particular — en particular, en especial
-
16 particular
1. adjective1) (special) besonder...which particular place do you have in mind? — an welchen Ort denkst du speziell?
nothing/anything [in] particular — nichts/irgendetwas Besonderes
in his particular case — in seinem [besonderen] Fall
2) (fussy, fastidious) genau; eigen (landsch.)I am not particular — es ist mir gleich
2. nounbe particular about something — es mit etwas genau nehmen
1) in pl. (details) Einzelheiten; Details; (of person) Personalien Pl.; (of incident) nähere Umstände* * *[pə'tikjulə]1) (of a single definite person, thing etc thought of separately from all others: this particular man/problem.) speziell2) (more than ordinary: Please take particular care of this letter.) besondere, -s3) (difficult to please: He is very particular about his food.) wählerisch•- academic.ru/53749/particularly">particularly- particulars
- in particular* * *par·ticu·lar[pɑ:ˈtɪkjələʳ, AM pɚˈtɪkjəlɚ]I. adja \particular instance ein bestimmter Momentto be of \particular concern to sb jdn besonders interessierenno \particular reason kein bestimmter Grundto be \particular about one's appearance sehr auf sein Äußeres achtenin every \particular bis ins Detail2. (information)▪ \particulars pl Einzelheiten pl, Details plto take down sb's \particular jds Personalien aufnehmenthe \particular die Details pl, das Besondere4.▶ in \particular insbesondere▶ nothing in \particular nichts Besonderes* * *[pə'tɪkjʊlə(r)]1. adj1)in this particular instance —
in certain particular cases — in einigen besonderen Fällen
there's a particular town in France where... — in Frankreich gibt es eine Stadt, wo...
2) (= special) besondere(r, s); problem besondere(r, s), bestimmtin particular — besonders, vor allem, insbesondere
the wine in particular was excellent — vor allem der Wein war hervorragend
nothing in particular — nichts Besonderes or Bestimmtes
did you want to speak to anyone in particular? — wollten Sie mit jemand( em) Bestimmtem sprechen?
he's a particular friend of mine — er ist ein guter Freund von mir
for no particular reason —
no particular reason for sth/for doing sth — kein besonderer Grund für etw/dafür, etw zu tun
to be of particular concern to sb —
with particular reference to... — mit besonderem Hinweis auf... (acc)
to take particular care to... — besonders darauf achten, dass...
3) (= fussy, fastidious) eigen; (= choosy) wählerischhe is very particular about cleanliness/his children's education — er nimmt es mit der Sauberkeit/der Erziehung seiner Kinder sehr genau
he's particular about his car — er ist sehr eigen or pingelig (inf) mit seinem Auto
you can't be too particular —
I'm not too particular (about it) — es kommt mir nicht so darauf an, mir ist es gleich
2. n1) Besondere(s) nt2) pl Einzelheiten pl; (about person) Personalien plto go into particulars — ins Detail or in Einzelheiten gehen
* * *particular [pə(r)ˈtıkjʊlə(r)]1. besonder(er, e, es), einzeln, speziell, Sonder…:it is of no particular importance es ist nicht besonders wichtig;for no particular reason aus keinem besonderen Grund;this particular case dieser spezielle Fall2. individuell, ausgeprägt, ureigen3. ins Einzelne gehend, umständlich, ausführlich4. peinlich genau, eigen:5. heikel, wählerisch ( beide:in, about, as to in dat):6. eigentümlich, seltsam, sonderbar, merkwürdig7. PHIL begrenzt8. JURa) dem Besitzer nur beschränkt gehörigb) nur beschränkten Besitz genießend (Pächter etc)B s1. a) Einzelheit f, einzelner Punkt, besonderer Umstandb) pl nähere Umstände pl oder Angaben pl, (das) Nähere:in particular insbesondere;for further particulars apply to … nähere Auskünfte erteilt …2. pl Personalien pl, Angaben pl (zur Person)3. umg Spezialität f:a London particular eine Londoner Spezialität, etwas für London Typischespart. abk2. particular bes* * *1. adjective1) (special) besonder...nothing/anything [in] particular — nichts/irgendetwas Besonderes
in his particular case — in seinem [besonderen] Fall
2) (fussy, fastidious) genau; eigen (landsch.)2. noun1) in pl. (details) Einzelheiten; Details; (of person) Personalien Pl.; (of incident) nähere Umstände* * *adj.besonderer adj.besonders adj.einzeln adj.jeweilig adj. n.Einzelheit f.besonderes m. -
17 particular
pəˈtɪkjulə
1. прил.
1) а) редкий, особенный We live in an age wherein vice is very general, and virtue very particular. (Steele) ≈ Мы живем в тот век, когда зло стало обыденностью, а добродетель чем-то редким, особенным. б) особенный, особый, специфический
2) уст. частный, личный Syn: private
3) индивидуальный, отдельный, одиночный particular facts ≈ разрозненные факты Syn: individual, single, separate
4) особый, исключительный;
заслуживающий особого внимания in a particular condition Syn: marked;
special
5) а) детальный, обстоятельный, подробный( о рассказе) Syn: detailed, minute III, circumstantial
1. б) обстоятельный, точный, скрупулезный( о рассказчике) I am thus particular in the relation of every incident. ≈ Я в такой же степени внимателен по отношению к любому происшествию. Syn: precise, exact, scrupulous
6) привередливый, разборчивый( о вкусах человека) He was rather particular what he ate and drank. ≈ Он очень привередливо относился к тому, что он ел и пил. Syn: fastidious
2. сущ.
1) частность;
деталь, подробность, тонкость go into particulars go in particulars Syn: detail, minuteness, item
1., point
1., circumstance
2) мн. подробный отчет
3) уст. личность, индивидуум
4) редк. интерес, внимание, уважение (одного человека по отношению к другому)
5) а) разг. близкий друг They are my old particulars. ≈ Это мои старые друзья. б) любимая вещь, предмет ∙ London particular частность, подробность, деталь - minute *s мельчайшие детали - minor *s несущественные подробности - alike in every * похожи во всех отношениях - to be superior in every * превоходить во всех отношениях - to execute smb.'s order in every * точно выполнить чей-либо приказ - to go into *s вдаваться в подробности подробный отчет - to give (all the) *s of давать подробный отчет - persons interested may obtain full *s from... заинтересованные лица могут получить полную информацию от... (разговорное) близкий друг, любимец( разговорное) характерная особенность;
нечто излюбленное - a glass of one's * стаканчик любимого вина > in * в особенности, в частности > I remember one scene in * я особенно запомнил одну сцену > a London * лондонский туман > to ride one's * сесть на своего( любимого) конька > I am going nowhere in * я иду без всякой цели;
я просто гуляю особый, особенный;
специфический - a * case особый случай - take this * pencil возьмите именно этот карандаш - in this * case в данном случае - why did you choose this * subject? почему вы выбрали именно этот предмет? - at this * time именно в это время - to do smth. in a * way делать что-нибудь особым образом - what * book it was he did not know какая это была книга, он не знал исключительный, особый;
заслуживающий особого внимания - the * advantages of smth. особые преимущества чего-либо - a * friend of mine один мой хороший знакомый - it is of no * importance это не имеет особого значения - he took * trouble to return the book in time он постарался вернуть книгу вовремя - for no * reason без особой причины - to have a * dislike for smb. испытывать особую неприязнь к кому-либо - to have nothing * to go не иметь какого-либо определенного дела;
быть свободным - to take * care over doing smth. особенно тщательно делать что-либо индивидуальный, частный, отдельный - one's * interests чьи-либо частные интересы - my own * sentiment мое сугубо личное ощущение - each * item каждый отдельный пункт - our * wrongs наши личные обиды - I cannot fasten this statement to any * person я не могу приписать это утверждение какому-либо определенному лицу подробный, детальный, обстоятельный - a full and * account полный и детальный отчет - he is thus * in relating every incident он особенно обстоятельно рассказывает каждый случай тщательный, аккуратный - to be * in one's speech тщательно подбирать выражения;
следить за своей речью - to be * about one's dress тщательно одеваться;
следить за своим костюмом (about, over) разборчивый, привередливый - to be * about one's food быть привередливым в еде - I am not * about it мне все равно - don't be too * не будьте так требовательны - he is too * about money matters он слишком щепетилен в денежных делах (юридическое) ограниченный - * estate ограниченное право собственности( на недвижимость) ~ тщательный;
to be particular in one's speech тщательно подбирать выражения;
очень следить за своей речью he is a ~ friend of mine он мой близкий друг;
for no particular reason без особого основания;
particular qualities особенности ~ pl подробный отчет;
to give all the particulars давать подробный отчет;
London particular разг. лондонский туман ~ частность;
подробность, деталь;
in particular в частности, в особенности;
to go into particulars вдаваться в подробности he is a ~ friend of mine он мой близкий друг;
for no particular reason без особого основания;
particular qualities особенности ~ частность;
подробность, деталь;
in particular в частности, в особенности;
to go into particulars вдаваться в подробности in ~ в особенности in ~ в частности ~ особый, исключительный;
заслуживающий особого внимания;
it is of no particular importance особой важности это не представляет ~ pl подробный отчет;
to give all the particulars давать подробный отчет;
London particular разг. лондонский туман particular деталь, подробность ~ детальный, подробный ~ детальный ~ индивидуальный, частный, отдельный;
particular goals конкретные цели ~ индивидуальный ~ обстоятельный ~ особенность ~ особенный, особый, частный ~ особенный ~ особый, исключительный;
заслуживающий особого внимания;
it is of no particular importance особой важности это не представляет ~ особый ~ отдельный, определенный, конкретный ~ подробность ~ подробный, детальный, обстоятельный ~ подробный ~ pl подробный отчет;
to give all the particulars давать подробный отчет;
London particular разг. лондонский туман ~ разборчивый, привередливый;
particular about what (или particular as to what) one eats разборчивый в еде ~ разборчивый ~ специфический, особый, особенный ~ специфический ~ тщательный;
to be particular in one's speech тщательно подбирать выражения;
очень следить за своей речью ~ тщательный ~ частность;
подробность, деталь;
in particular в частности, в особенности;
to go into particulars вдаваться в подробности ~ частность ~ частный ~ разборчивый, привередливый;
particular about what (или particular as to what) one eats разборчивый в еде ~ индивидуальный, частный, отдельный;
particular goals конкретные цели he is a ~ friend of mine он мой близкий друг;
for no particular reason без особого основания;
particular qualities особенностиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > particular
-
18 particular
[pəˈtɪkjulə]particular тщательный; to be particular in one's speech тщательно подбирать выражения; очень следить за своей речью he is a particular friend of mine он мой близкий друг; for no particular reason без особого основания; particular qualities особенности particular pl подробный отчет; to give all the particulars давать подробный отчет; London particular разг. лондонский туман particular частность; подробность, деталь; in particular в частности, в особенности; to go into particulars вдаваться в подробности he is a particular friend of mine он мой близкий друг; for no particular reason без особого основания; particular qualities особенности particular частность; подробность, деталь; in particular в частности, в особенности; to go into particulars вдаваться в подробности in particular в особенности in particular в частности particular особый, исключительный; заслуживающий особого внимания; it is of no particular importance особой важности это не представляет particular pl подробный отчет; to give all the particulars давать подробный отчет; London particular разг. лондонский туман particular деталь, подробность particular детальный, подробный particular детальный particular индивидуальный, частный, отдельный; particular goals конкретные цели particular индивидуальный particular обстоятельный particular особенность particular особенный, особый, частный particular особенный particular особый, исключительный; заслуживающий особого внимания; it is of no particular importance особой важности это не представляет particular особый particular отдельный, определенный, конкретный particular подробность particular подробный, детальный, обстоятельный particular подробный particular pl подробный отчет; to give all the particulars давать подробный отчет; London particular разг. лондонский туман particular разборчивый, привередливый; particular about what (или particular as to what) one eats разборчивый в еде particular разборчивый particular специфический, особый, особенный particular специфический particular тщательный; to be particular in one's speech тщательно подбирать выражения; очень следить за своей речью particular тщательный particular частность; подробность, деталь; in particular в частности, в особенности; to go into particulars вдаваться в подробности particular частность particular частный particular разборчивый, привередливый; particular about what (или particular as to what) one eats разборчивый в еде particular индивидуальный, частный, отдельный; particular goals конкретные цели he is a particular friend of mine он мой близкий друг; for no particular reason без особого основания; particular qualities особенности -
19 particular
{pə'tikjulə}
I. 1. личен, индивидуален, частен, отделен, специфичен
his own PARTICULAR weakness лично негова слабост
in any PARTICULAR case във вески отделен случай
2. особен, специален
PARTICULAR friend of mine мой много добър приятел
for no PARTICULAR reason без особена причина
in PARTICULAR особено, по-специално
3. подробен
4. придирчив, претенциозен, капризен, взискателен
to be PARTICULAR about one's food злояд съм, не ям какво да е
to be PARTICULAR about one's dress обръщам голямо внимание на облеклото си
to be PARTICULAR on points of honour много съм чувствителен по въпроси на честта, лесно се засягам
he is not so PARTICULAR as all that не е чак толкова придирчив
II. n подробност
to go into PARTICULARs впущам се в/давам подробности
a London PARTICULAR лондонска мъгла, лондонски специалитет* * *{pъ'tikjulъ} I. a 1. личен, индивидуален; частен, отделен;* * *частен; отделен; особен; претенциозен; взискателен; даден; индивидуален; капризен; конкретен; личен;* * *1. a london particular лондонска мъгла, лондонски специалитет 2. for no particular reason без особена причина 3. he is not so particular as all that не е чак толкова придирчив 4. his own particular weakness лично негова слабост 5. i. личен, индивидуален, частен, отделен, специфичен 6. ii. n подробност 7. in any particular case във вески отделен случай 8. in particular особено, по-специално 9. particular friend of mine мой много добър приятел 10. to be particular about one's dress обръщам голямо внимание на облеклото си 11. to be particular about one's food злояд съм, не ям какво да е 12. to be particular on points of honour много съм чувствителен по въпроси на честта, лесно се засягам 13. to go into particulars впущам се в/давам подробности 14. особен, специален 15. подробен 16. придирчив, претенциозен, капризен, взискателен* * *particular[pə´tikjulə] I. adj 1. личен, индивидуален; частен, отделен; специфичен; in any \particular case във всеки отделен случай; 2. особен, специален; a \particular friend of mine мой много добър приятел; for no \particular reason без особена причина; from the general to the \particular от общото към частното; in \particular особено, по-специално; 3. изключителен, специален; a matter of \particular importance въпрос от изключителна важност; 4. придирчив, претенциозен, капризен, взискателен ( about); to be \particular on points of honour много съм чувствителен по въпроси на честта, лесно се засягам; to be \particular in ( as regards) o.'s choice of friends внимателно си избирам приятелите; he is not so \particular to a few pounds той не прави истории за няколко лири; 5. ост. подробен; II. n подробност; to go into \particulars впускам се в (давам) подробности; • a London \particular лондонска мъгла, лондонски специалитет. -
20 particular
[pə'tɪkjʊlə(r)] 1.1) (detail) particolare m., dettaglio m.in every particular — in tutti i particolari o dettagli
2)2.nome plurale particulars (information) dettagli m., particolari m.; (from person) (name, address etc.) dati m. personali, generalità f.; (for missing person, suspect) segni m. particolari; (for vehicle, stolen goods etc.) descrizione f.sing.3.for further particulars please phone... — per ulteriori informazioni o dettagli siete pregati di telefonare a
1) (specific) particolarefor no particular reason — senza un o per nessun motivo particolare
2) (special, exceptional) particolareto take particular care over sth. — fare qcs. con particolare attenzione, usare una particolare attenzione con qcs.
3) (fussy) meticolosoto be particular about — essere esigente su [cleanliness, punctuality]; fare attenzione a [ appearance]; essere difficile in fatto di [ food]
"any special time?" - "no, I'm not particular" — "hai preferenze riguardo all'ora?" - "no, mi va bene tutto"
* * *[pə'tikjulə]1) (of a single definite person, thing etc thought of separately from all others: this particular man/problem.) particolare, preciso2) (more than ordinary: Please take particular care of this letter.) particolare, speciale3) (difficult to please: He is very particular about his food.) esigente•- particulars
- in particular* * *[pə'tɪkjʊlə(r)] 1.1) (detail) particolare m., dettaglio m.in every particular — in tutti i particolari o dettagli
2)2.nome plurale particulars (information) dettagli m., particolari m.; (from person) (name, address etc.) dati m. personali, generalità f.; (for missing person, suspect) segni m. particolari; (for vehicle, stolen goods etc.) descrizione f.sing.3.for further particulars please phone... — per ulteriori informazioni o dettagli siete pregati di telefonare a
1) (specific) particolarefor no particular reason — senza un o per nessun motivo particolare
2) (special, exceptional) particolareto take particular care over sth. — fare qcs. con particolare attenzione, usare una particolare attenzione con qcs.
3) (fussy) meticolosoto be particular about — essere esigente su [cleanliness, punctuality]; fare attenzione a [ appearance]; essere difficile in fatto di [ food]
"any special time?" - "no, I'm not particular" — "hai preferenze riguardo all'ora?" - "no, mi va bene tutto"
См. также в других словарях:
particular — [pär tik′yə lər] adj. [ME particuler < MFr < LL particularis < L particula,PARTICLE] 1. of or belonging to a single, definite person, part, group, or thing; not general; distinct 2. apart from any other; regarded separately; specific [to … English World dictionary
particular — par|tic|u|lar1 W1S1 [pəˈtıkjulə US pərˈtıkjulər] adj [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: Late Latin particularis, from Latin particula; PARTICLE] 1.) [only before noun] a particular thing or person is the one that you are talking about, and… … Dictionary of contemporary English
reason — The ability to think and draw conclusions. Cause; justification. Good sense; good judgment. Lawyers are copious in their encomiums on the reason of the common law. They tell us that the common law is the perfection of reason; that it always… … Ballentine's law dictionary
particular — 01. Is there any [particular] reason why you have decided to change universities? 02. He looks great on television, but in real life he is not [particularly] handsome. 03. Elaine is very [particular] about her coffee it has to be very strong and… … Grammatical examples in English
Reason — involves the ability to think, understand and draw conclusions in an abstract way, as in human thinking. The meaning of the word reason overlaps to a large extent with rationality and the adjective of reason in philosophical contexts is normally… … Wikipedia
Reason — Rea son (r[=e] z n), n. [OE. resoun, F. raison, fr. L. ratio (akin to Goth. ra[thorn]j[=o] number, account, gara[thorn]jan to count, G. rede speech, reden to speak), fr. reri, ratus, to reckon, believe, think. Cf. {Arraign}, {Rate}, {Ratio},… … The Collaborative International Dictionary of English
Particular — Par*tic u*lar, a. [OE. particuler, F. particulier, L. particularis. See {Particle}.] 1. Relating to a part or portion of anything; concerning a part separated from the whole or from others of the class; separate; sole; single; individual;… … The Collaborative International Dictionary of English
Particular average — Particular Par*tic u*lar, a. [OE. particuler, F. particulier, L. particularis. See {Particle}.] 1. Relating to a part or portion of anything; concerning a part separated from the whole or from others of the class; separate; sole; single;… … The Collaborative International Dictionary of English
Particular Baptist — Particular Par*tic u*lar, a. [OE. particuler, F. particulier, L. particularis. See {Particle}.] 1. Relating to a part or portion of anything; concerning a part separated from the whole or from others of the class; separate; sole; single;… … The Collaborative International Dictionary of English
Particular lien — Particular Par*tic u*lar, a. [OE. particuler, F. particulier, L. particularis. See {Particle}.] 1. Relating to a part or portion of anything; concerning a part separated from the whole or from others of the class; separate; sole; single;… … The Collaborative International Dictionary of English
Particular redemption — Particular Par*tic u*lar, a. [OE. particuler, F. particulier, L. particularis. See {Particle}.] 1. Relating to a part or portion of anything; concerning a part separated from the whole or from others of the class; separate; sole; single;… … The Collaborative International Dictionary of English